ANTES
Quem são vocês? Policiais?
- Vocês são "Arquivo X". - Claro. Pode-se dizer que sim.
Caim ainda tem a Marca, certo? Então, viveu com ela por anos.
A Marca é forte.
Talvez tenha que lutar contra ela.
Dean, como acha que espíritos maus são criados?
Não conseguem se desprender e não conseguem seguir adiante.
Como animais feridos.
Perdidos, com tanta dor que descontam em tudo.
Por quê? Por que estão aqui?
Tem uma parte deles... que os mantém aqui.
Alguns espíritos se apegam muito.
Dean, você nao sai do bunker há uma semana.
E daí?
Não pode viver o resto de sua vida trancado neste quarto.
Sei que está preocupado com a Marca.
Sim, Sam, estou.
Queria que a Marca sumisse? Sim, claro, com certeza.
Vamos encontrar um jeito.
Sempre encontramos.
Pode crer. AGORA
Tem certeza de que consegue dirigir?
Mais ou menos.
Mas não é nada que um pouco de gordura não dê jeito.
Trini, encontre o Taco Town mais próximo.
Vou pedir um quesarito e um chi-chi melt.
A 5 metros, vire à direita.
Billy, acho que esse não é o caminho para o Taco Town.
O que você sabe? Seu telefone é 3G.
Trini não erra.
Continue por 480 metros e vire à esquerda.
Está um gelo. Dá para desligar o ar?
Não está ligado.
Mas que porra é essa?
Trini não erra, certo?
Era um sonho
Trini, ache outro caminho.
Siga em frente.
Vá se ferrar.
Vá se ferrar você.
Janet, saia da picape.
Como que ela sabe meu nome?
Janet, saia da picape agora!
- Meu Deus.
Socorro!
Não, espere! Pare!
Billy!
Não! Não!
Não! Socorro!
- Billy! - Pare!
Você chegou ao seu destino.
Supernatural 10x13 - Halt & Catch Fire Tradutor: Philipe Franco
Oi.
Que diabos é isso?
- Um croissookie. - Um croissookie?
Sim, são os novos cronuts.
Está bem. Então, isso é metade cookie, metade...
Quem se importa? São uma delícia.
O que Cas disse?
Notícia boa e notícia ruim.
A má: ele descobriu que existem barcos-cassino.
A boa: ele acha que está próximo de encontrar Caim.
- Nossa! Ele acha que está. - Sim.
A oeste de Mississippi, em algum lugar de Illinois.
Então, talvez Cas encontre Caim na terra de Lincoln.
E depois?
Depois o obrigamos a nos dizer como se livrar da Marca.
Não acha que se Caim soubesse como remover a Marca,
teria feito isso há séculos?
Não saberemos se não tentarmos.
Sammy, eu agradeço o esforço, cara, de verdade.
Mas tentar encontrar uma cura para esta coisa
é como um cão correndo atrás do próprio rabo.
Não tem fim e você acaba tonto.
Dean, querer é...
Encontrar um caso.
Veja isto.
"Jovem de Iowa diz que picape possuída matou motorista."
Que tal fazermos nossa própria trilha no Meio-Oeste?
Desculpe ter feito você sair de casa.
Meus Deus, elas estão por toda parte.
Qual de vocês é Janet Novoselic?
Sou eu.
Agentes Grohl e Cobain.
Já falei com a polícia umas nove vezes.
Estamos apenas dando seguimento.
Tenho prova final amanhã.
Então seremos rápidos. Prometo.
É como eu disse ao detetive.
Eu estava bêbada, mas não estava alucinando.
A picape tinha vontade própria.
Como?
O ar-condicionado foi para o máximo,
mesmo sem estar ligado...
e o rádio enlouqueceu, assim como a Trini.
E quem é Trini?
Desculpe meu parceiro.
Quando o assunto é tecnologia, ele fica para trás.
Acabou de aprender como cutucar no Facebook.
Trini é o app de navegação que estávamos usando.
É como um mapa que fala.
Você é da Geração X. Certo.
Então, Trini e tudo mais na picape...
Deu uma de “Christine.”
Quem é Christine?
É coisa da Geração X.
Não espero que acreditem em mim.
Mas juro que a picape estava louca para matar o Billy.
Billy tinha inimigos?
Alguém que quisesse se vingar dele?
Talvez seu irmão Joey. Eles sempre brigavam.
É tão triste.
Nem puderam se entender.
Porque Billy morreu.
Não.
Porque Joey morreu no Afeganistão.
Sabe onde ele está enterrado?
Não está. O coitado nunca voltou para casa.
Bomba caseira.
Billy tinha algo do irmão dele...
quando morreu?
Plaquetas de identificação, boné, qualquer coisa?
Só a picape.
Então, a picape era do Joey?
Sim. Era o orgulho dele.
Billy ficou com ela quando Joey morreu. É tradição.
Sim.
Com licença.
Que tradição é essa?
A tradição da picape.
Homenagear o falecido dirigindo sua picape.
Sam, tem música country sobre isso.
Por que não procura no Google?
Está bem, então, estamos procurando algo
que lembra uma picape.
Tudo bem.
Aqui vamos nós.
Sim. Fuzileiro.
Imagino que não seja óleo.
É ectoplasma.
Olha isso.
Joey?
Parece que sim.
Então, irmão mais velho não se dava
com irmão mais novo,
ficou furioso por estar dirigindo sua queridinha.
Compreendo.
Do que está falando?
Se você morresse e eu dirigisse seu carro, me mataria?
Se fedesse a comida, provavelmente.
Está bem. Vamos lá.
Parece uma piscina em Reseda.
Não acredito que a prova de História da Arte é amanhã.
Pois é! Este semestre voou.
É, o tempo voa quando se está bêbada.
Quer ir à biblioteca comigo?
Ainda tenho muito o que memorizar.
Achei que olhar para fotos de caras nus seria fácil.
Obrigada, mas não preciso estudar para isso.
Tenho memória fotográfica. #abençoada
Você não precisa estudar porque está
transando com o monitor da aula.
#galinha
QUEM É VOCÊ?
UMA AMIGA
#curiosa E AÍ, AMIGA?
MENTIROSA
#confusa! MENTI SOBRE O QUÊ?
810 EU SEI
VOCÊ VAI PAGAR
- Ei. - Não vou conseguir.
Foco.
Delilah Marian,
colega de quarto, encontrou-a esta manhã,
após passar a noite na biblioteca.
Estrangulamento?
O psicopata usou o cabo de força do computador.
Suspeitos?
Nenhum, ainda.
O estranho é que a porta estava trancada.
Falou com alguma das outras garotas que moram aqui?
A maioria já está de férias.
Mas a colega de quarto ajudou bastante.
Ela nos deu todas as senhas da Julie.
Hoje em dia, a única forma de descobrir algo
sobre adolescentes é através de mídia social.
Acreditem, tenho dois.
- Com licença, agentes. - Sim, claro.
Espírito vingativo?
Sim, mas é do Joey ou outro espírito?
Não sei.
Então, primeiro possui uma picape,
e depois possui um computador?
Ambas as mortes ligadas a máquinas.
E aí? Estamos lidando com "O Fantasma da Máquina"?
Talvez.
Mas se for o mesmo fantasma,
geralmente se liga a um lugar ou coisa.
Como que este está pulando de máquina em máquina?
Agradecemos sua ajuda, Delilah.
Sabemos que isso não é fácil.
Julie por acaso conhecia um aluno chamado Billy Bass?
Todos conheciam Billy.
Ele era o presidente da Delta Sigma Teta.
DST?
Sim.
É a maior fraternidade do campus.
Julie conhecia Joey, o irmão mais velho do Billy?
O soldado?
Acho que não.
Nem sabia que Billy tinha um irmão.
Ela tinha inimigos?
Alguma razão para quererem machucá-la?
Não.
Julie era muito popular, um amor.
Não consigo imaginar quem quisesse machucá-la.
Sabe que somos agentes federais.
Mentir para nós é ofensa das grandes.
Não estou mentindo, agente.
Apenas não tenho mais nada para contar.
Está bem.
Café Au lait para a senhorita.
- E para mim... - Um ataque cardíaco?
Isto é incrível.
Olha só. Tem italiana, chinesa.
Frozen yogurt à vontade.
Faculdade é melhor que Vegas.
O que conseguiu?
Infelizmente, coisa nenhuma.
Acessei o Facebook da Julie, o Instagram, o Twitter,
o Instachat, o Snapchat, o A.I.M.,
só posts sobre Rush e “50 Tons de Cinza”.
O filme, não o livro.
Não entendi nem metade disso.
Não tem importância.
Agora vou checar os arquivos deletados.
Dá para fazer isso?
Sim.
Nada é realmente deletado da internet.
Sabia disso, certo?
Sim.
Tudo bem.
Vamos lá. Isto parece interessante.
É uma conversa deletada do Instachat, de ontem à noite...
próximo da hora do assassinato.
- Com quem? - Com a PrincessElsa8.
- Olhe só. - “Mentirosa.”
“Eu sei.” “Você vai pagar.”
Essa PrincessElsa é uma babaca.
O que é 810?
810?
Não sei. Talvez seja uma data.
Talvez seja uma hora do dia. Ou um código de área.
Se for código de área é do sudeste de Michigan.
Quer saber?
Aqui vai.
Há três endereços em Spencer com o número 810.
Deixe-me ver se consigo embalar isso aqui para viagem.
Sim. Isso mesmo.
Obrigado, Detetive Petranzyk. Entraremos em contato.
A PrincessElsa8 não é uma assassina virtual louca.
Ela está na 3ª série em Lake Nebagamon, Wisconsin.
Obcecada por "Frozen".
E estava dormindo quando o Instachat aconteceu.
- Trabalho de hacker. - É isso que estou pensando.
Com licençca, senhora.
Pode nos dizer o que está fazendo?
Jogando fora as flores mortas. Isto é crime?
Bem, não é crime, apenas um pouco estranho,
já que elas não estão mortas.
Não é estranho se elas parecem zombar de você.
Meu marido foi morto aqui, em um acidente de carro,
nove meses atrás.
- Sinto muito. - Nossos sentimentos.
Obrigada.
Éramos recém-casados.
Nem chegamos ao nosso primeiro aniversário.
E ser lembrada disso
todas as vezes que olho pela janela ou saio de casa...
É compreensível.
Perdoe-me, mas notou algo...
esquisito após a morte de seu marido?
Alguma perturbação estranha ou...?
Não estou entendendo.
Não é nada. Esqueça.
Alguma ideia de quem estaria deixando as flores?
Uma jovem. Acho que ela faz faculdade,
pois está sempre usando roupas com letras gregas.
- Sabe o nome dela? - Não.
Ela tem cabelos longos e ruivos.
Aqui é o Agente Grohl, novamente.
Ouça, eu disse para ligar
quando quisesse, mas esqueça isto.
Ligue agora mesmo.
Veja isto. "Andrew Silver, 29 anos,
professor do ensino médio em Spencer,
morto em acidente fatal.
O carro incendiou-se.
O corpo de Silver ficou irreconhecível após carbonizado.
Acredita-se que tenha morrido com o impacto”.
Está bem.
Andy, o fantasma zangado, morreu no 810 da Downs Drive.
E depois atormenta Julie com 810 no computador dela.
Qual o problema dele com ela?
Sim, e qual a ligação dele com Billy?
Aí diz onde ele foi enterrado?
Não foi enterrado. Foi cremado.
Não há ossos
e não está atrelado a nenhum objeto, pelo que sabemos.
Sim. Como Andrew está assombrando suas vítimas?
Você vai comer tudo isso?
Sim. Quer um pouco?
Os policiais já ligaram três vezes.
Kyle, está me ouvindo?!
Acho que eles sabem.
Talvez seja hora de confessarmos.
Nem pensar.
Veja onde estamos por manter a boca fechada.
Acho que é karma.
Talvez estejamos amaldiçoados. Sei lá.
- Primeiro Billy e agora Julie? - Olha...
É uma droga Billy e Julie terem morrido.
Mas é coincidência, não maldição.
Se não fizermos algo, temo que...
Delilah, pare. Estou falando sério.
É melhor ficar de boca fechada
ou terá mais que uma madição com que se preocupar.
QUE TÉDIO. QUER TRANSAR?
Claro que sim!
Onde você está?
Foi você?
Não.
Safada...
Oi?
Que horas são?
Quem diabos está aí?!
Baixe o som, cara! Quero estudar!
Você está bem?
Na verdade, não.
Oi.
- O que descobriu?
- Morte por decibéis. - O que?
O cérebro de Kyle foi liquefeito pelas caixas de som.
E escuta só: o relógio do aparelho de som
parou às 8h10.
- 8h10? De novo? - É.
Sabemos que é você quem deixa as flores.
Então por que não nos conta o que aconteceu
na noite do acidente de Andrew Silver?
Delilah, por favor.
É a terceira morte em cinco dias.
Quem sabe quem pode ser o próximo?
Sou eu.
O acidente...
não foi exatamente um acidente.
Cara, acabei de dar RT no seu tweet.
E eu favoritei o seu, cara.
Toma aqui.
Selfie!
OMG!
Eu estou tão velha! Pareço ter uns 25 anos!
É pra isso que existem filtros.
Não! Apague.
Olha isso. Espere.
- Tá, espere. Vamos de novo. - Qual é!
Estou te mandando, cara. Aqui.
Vamos fazer mais uma para eu...
Meu Deus! Billy, ligue pro 911.
Ligue pra emergência!
Não. Não!
O que você está fazendo?
Estou caindo fora, antes que a polícia chegue.
Nós matamos aquele cara.
Não. Ei! Não ligue para a polícia!
Eu já tenho uma multa por dirigir embriagado.
Se me pegam dirigindo com a carteira suspensa,
eu vou para a cadeia.
Billy, isso não está certo!
Me ajudem, pessoal.
Não é problema nosso, Dee.
- O que?! - Alguém vai ligar pra polícia.
Nem uma palavra. Entenderam?
Eu não devia ter me deixado convencer.
Foi errado.
E agora estamos sendo punidos.
Sério, quais são as chances
de três de nós quatro morrerem em uma semana?
Não pode ser coincidência.
Não é coincidência. É um fantasma.
É o espírito vingativo de Andrew Silver.
- Um fantasma? - Sim. Eles existem.
Sim, é o que fazemos.
Vocês são tipo... Caça-fantasmas?
Claro. Vamos começar pelo começo.
Você precisa ficar dentro do círculo de sal
enquanto cuidamos dele, está bem?
Como vão cuidar dele?
Por favor, digam que sabem como cuidar dele.
Fantasmas normalmente ficam presos a um local ou objeto.
Livre-se do objeto e você se livra do fantasma
Mas com Andrew é...
É diferente.
Ao que ele está ligado?
Estamos trabalhando nisso.
Mas se descobrirmos como ele se desloca,
descobriremos como detê-lo.
Sabe, isso pode ser um choque.
O jornal diz que ele morreu na colisão,
mas Delilah diz que ele morreu eletrocutado.
Então deve ser assim que ele caminha.
Está usando as linhas de eletricidade.
Isso faria sentido
com o computador e o som, mas não com a picape.
Carros funcionam com combustível.
Deve ser outra coisa, então.
Eu vou dar uma olhada no local do acidente.
- Fique aqui com ela. - Sim.
Obrigada.
Está cansada?
Não. Já estou acostumada.
Fico acordada estudando.
Mais para evitar os pesadelos.
Minha mãe está nas nuvens com minhas notas, mas eu...
estou arrasada.
Penso em Andrew o tempo todo.
E nunca o conheci.
É muito louco ficar obcecada por alguém que não conheci.
Não é tão louco assim.
A verdade é que eu te entendo.
Sério?
Cometi mais erros do que posso contar.
Erros que me assombram dia e noite.
E como lida com isso?
Uísque.
Negação.
Tento ao máximo fazer o que é certo,
o que quer que seja.
Pra você, talvez isso seja...
confessar.
Sabe, descobrir uma forma de pedir perdão.
Não gastar todo o seu dinheiro na floricultura.
Digo, perdão de verdade.
Não dá para enterrar essas coisas.
Você tem que lidar com elas.
Oi. O que conseguiu?
Dean, Andrew não está usando a eletricidade.
- Está usando o Wi-Fi. - Como é?
Os fios que eletrocutaram Andrew,
eles saem da torre de Wi-Fi do outro lado da rua.
Então até os fantasmas estão conectados?
Aparentemente.
Isso explica a morte do cara da picape.
O celular de Billy devia estar usando o sinal de Wi-Fi,
e Andrew deve ter usado a Trini,
o aplicativo de navegação.
E depois a morte da Julie pelo computador,
A morte de Kyle pelas caixas de som com Wi-Fi.
Faz sentido, Dean.
Nós somos impulsos elétricos, certo?
Quando Andrew morreu,
seus impulsos se transferiram para outra corrente.
Você deve levar ela para um lugar seguro.
Desligue todos os roteadores da casa.
Sim, claro, Sammy. Vamos matar a internet.
Espere. É possível?
Não, não é.
Ok, mas como vamos fazer com o fantasma?
Tenho uma ideia, sabe?
Faça o que eu disse. Fique seguro.
Eu já te ligo.
Sabe onde ficam os roteadores?
Não faço ideia.
Isso vai funcionar?
- Vale a pena tentar. - Não!
Precisamos desconectar tudo o que tem Wi-Fi.
- Oi. - Oi.
Sinto te incomodar, Sra. Silver,
mas tenho uma emergência e preciso de sua ajuda.
Sei que isso vai soar estranho.
É o meu marido, não é?
Entre.
- Venha! Vamos! - Para onde vamos?
Para onde não haja sinal de Wi-Fi.
O porão.
A recepção lá é uma porcaria.
Está bem! Vá!
Vamos! Corra!
Corra!
Achei o que o sal não tivesse funcionado.
Por causa do Wi-Fi.
Mas aqui não há sinal.
Nem computadores, nem tablets,
nem celulares, então Andrew não consegue entrar.
Pelo menos eu acho que não.
Pouco depois do acidente,
Andrew começou a fazer contato comigo.
De que forma?
Online.
De início, achei que fosse brincadeira,
que alguém estava pregando uma peça cruel
em uma viúva recente.
Mas Andrew sabia de coisas,
coisas que só nós dois sabíamos,
piadas internas, o código do nosso alarme,
minha obsessão por filmes do canal Lifetime.
Então eu vi que tinha meu marido de volta,
mesmo que apenas no mundo virtual.
Ocorreu a você perguntar o que ele era?
Por favor, agente.
Eu já li isso em livros. Vi os filmes.
Sabia que ele era um fantasma ou algo assim...
Não me importava.
Era o meu marido.
E era ótimo.
Romântico, até.
Ele me deixava bilhetinhos carinhosos.
Ficávamos a noite toda lembrando coisas.
Mas aí ele começou a agir de modo estranho.
O que quer dizer com estranho?
Sei lá.
Ele sumia, silêncio total.
E depois, do nada, mandava mais emails.
Mas estava diferente, determinado.
Determinado a fazer o quê?
Vingança.
Quando os universitários começaram a morrer,
pensei que pudesse ser Andrew.
Mas o que eu podia fazer?
Ligar para a polícia e dizer que o assassino
era o fantasma do meu marido?
Mas acho que eu principalmente...
não queria encarar a verdade.
Porque sabia que a vingança o trouxe de volta
e que se eu tentasse detê-lo, ele poderia ir embora.
Eu não queria perder meu marido outra vez.
Tente ficar calma, está bem?
- O que foi isso? - Não sei.
Por favor, não me mate. A gente não fez por querer.
Foi um acidente, eu juro.
Se pudesse voltar no tempo,
eu teria feito a coisa certa.
Vamos.
- Para onde? - A porta.
Está trancada.
Andrew, ouça.
Você tem todo o direito de estar puto.
Mas vá por mim...
quando mais você matar, mais louco ficará.
O sangue alimenta o ódio.
A mim parece que você tem duas opções.
Continuar matando
e tornar-se algo que não vai reconhecer,
ou seguir em frente,
porque é a única escolha que vai te trazer paz.
Quem decide é você, cara.
Dor ou paz.
Andrew?
É a Corey.
Por favor, me ouça.
Você precisa parar com isso.
A vingança é vazia.
Não faz sentido.
Não vai te trazer de volta.
Eu deveria ter dito isso antes,
mas não conseguia me desapegar.
Mas está na hora
de te deixar ir embora
e você precisa fazer o mesmo.
Por favor.
Eu te imploro.
Faça isso por mim.
Faça isso por nós.
Adeus.
Tem certeza de que quer fazer isso?
Sim.
Já deveria ter feito isso há muito tempo.
Entre.
Parece que Andrew não foi o único a escolher a paz.
É, parece.
Acho que vou seguir o mesmo conselho.
O que quer dizer?
Minha paz é ajudar as pessoas.
Trabalhar em casos.
É só o que quero fazer.
Isso tem a ver com a Marca?
Desisto de tentar achar uma cura, Sammy.
Dean, Cas está quase lá.
Quase lá onde?
Nem sabemos se existe uma cura.
Não temos coisa alguma até agora.
Não há nada na biblioteca dos Homens das Letras,
Metatron talvez saiba de algo,
e talvez Cas descubra algo com Caim...
- Talvez. - Sim, talvez.
Nada é garantido, Dean. E daí?
Não podemos parar de lutar.
Podemos sim.
Então é isso.
Você vai simplesmente desistir.
Não. Não vou desistir.
Eu agradeço o esforço, tá? De verdade.
Mas a resposta não está lá fora.
Está em mim.
Eu preciso tomar algumas decisões.
Não posso acordar toda manhã com falsas esperanças.
Tenho que saber como fico.
Do contrário, vou perder a cabeça.
Então, vou lutar até não poder mais.
E quando tudo acabar...
Vou morrer lutando.